Radev is working with the New Yorker to distill the thousands of submissions it receives for its weekly caption contest.